他们申[促]请用8万美元“翻译中国”，却成了1场闹剧｜真相｜完整梳理

　　

　　中新网8月1日电 近年来，美国各种机构似乎卯着劲，你追我赶，纷纷开展一项叫做“翻译中国”的活动。

　　美国高校、智库和基金会“全员上阵”，相关项目层出不穷：斯坦福大学推出“数字中国”项目；乔治城大学安全与新兴技术中心搭建“侦察机”机器翻译平台；战略与国际研究中心则发起“解读：中国”专项研究计划。

　　在立法层面，2021年和2024年，美国跨党派议员两次提出相关翻译中心法案，要求美国联邦政府每年拨款8000万美元，设立国家级机构，专门梳理、翻译中国的各类开源公开信息。

　　美国国会针对中国的虚假叙事，已俨然形成一套闭环的舆论生态：议员幕僚团队先炮制毫无事实依据的涉华谎言，随后由极端保守派媒体大肆渲染传播，美国国会再以此为依据，出台各类针对中国的法案。

　　问题来了，美国为什么要这么干？

　　事实上，当前，部分美国国会议员及幕僚团队在对华认知问题上的无知，已经发展到了可笑的境地。

　　美国国会涉华立法近年来虽猛增，但由于部分国会议员过度压榨助理和幕僚团队，国会面临严重的高流失、低薪水和缺乏技术专家等问题。爆料显示，这导致大量复杂的涉华法案，实际上是由没有经验的助理在闭门造车。

　　在起草某项限制中国无人机零部件的公开信时，美国国会青年幕僚为表现出所谓“政治正确”和对华强硬，竟在信中大放厥词，无端宣称中国农业无人机可采集美国农田精细化数据，妄断这些数据“可能被中国武器化，从而威胁美国的粮食供应”，为此要求全面禁用包含中国零部件的无人机。

　　但问题是，如今全球许多商业无人机成品，多少都含有中国供应链贡献的成分。美国农业组织指出，国会幕僚危言耸听，完全脱离了农业生产的技术常识。实际上，中国生产的农业无人机，根本没有相关技术支持。禁止使用含中国零部件的无人机，只会让美国农民“几乎没有无人机可用”。

　　由此可见，美国那些对华抹黑、造谣、妄言攻击，既源于他们的坏和无耻，也源于他们的蠢和无知。

　　8000万美元，实际上是一场利益分肥的闹剧。

　　在华盛顿，“对华强硬”不再只是一种政治姿态，而是一门年产值动辄千百亿美元的“反华流水线生意”。

　　即便这笔每年高达8000万美元的“开放翻译中心”预算获得美国国会批准，资金也很难真正用于雇佣高水平翻译或资深汉学家，而是会遵循美国财政浪费的“经典轨迹”，流入那些寄生在国会山周围的游说集团、政治掮客和保守派智库的腰包。

　　有美国媒体揭露了华盛顿的“分赃”潜规则：在类似的联邦专款项目中，往往有超过60%的资金经层层转包，最终转化为“管理咨询费”“战略评估费”和“外部专家费”。

　　那些坐在冷气充足的办公室里、负责审批和分发资金的美国联邦官僚和项目主管，惯于巧立名目繁多的“合规审查”和“顾问委员会”，把巨额预算以合法合规的外衣，“洗进”亲朋好友开办的咨询公司。

　　剩下的资金，则会被长期炮制“中国威胁论”的保守派智库瓜分，继续被用来在臆想中编造下一批涉华谎言。

　　这种金钱政治下的财政挥霍早已屡见不鲜。美国国防部(五角大楼)此前连续数年未能通过官方财务审计，其公开的天价采购账单更是令人瞠目：一包普通衬套9万美元、一个马桶盖1万美元、一个咖啡杯1200美元。纳税人的钱，就这样被肆意挥霍。

　　如果说五角大楼的万倍溢价买的是“实体硬件”，那么设立“开放翻译中心”，就是用8000万美元购买“概念软件”。这种看不见、摸不着的所谓“开源情报分析”，其水分之大、定性之模糊，堪称是为“史密斯专员”们量身定制的“合法捞钱项目”。

　　投了这么多钱，能溅起多少水花？

　　事实上，从中美两国民间兴起的生活开支“大对账”，到“TikTok难民”批量涌入小红书；从“甲亢哥”中国行在外网斩获超高流量带火“China Travel”，到“成为中国人”“Chinamaxxing”(极致中国化)等趋势受到西方网友热捧，一个真实、丰盈、立体的中国，早已打破西方社会固有的刻板印象，让海外民众得以看见全然不同的中国图景。

　　如今到中国拍摄旅游Vlog，已经成了不少海外旅游博主的必选课题，也是最新的流量密码。在评论区，随处可见那些被中国发展成果震惊的外国网友。

　　英国籍短视频博主司徒建国(Stuart Wiggin)带父母畅游重庆，两位老人一路上不断赞叹中国的发展速度和城市运转的高效便捷，直言心中的震撼“无法用言语形容”。

　　在Reddit的中国生活板块中，定居中国的欧美留学生和外教，经常探讨中国社会超高的运行效率。许多网友留言称中国“便利性极佳，公共交通干净高效。快递服务非常发达，几乎可以把任何东西送到任何地方。餐厅数不胜数，让人流连忘返。”

　　这样的中国，早就不是8000万美元的翻译闹剧，能随意妖魔化的了。可以说，走近中国、读懂中国、喜欢上中国，已经成为世界潮流；而心怀叵测者抹黑中国的谎言，将越来越难以维系，无处遁形。

　　总而言之，这场由坏、无耻、蠢、无知等内核堆砌而成的8000万美元的对华闹剧，最终不过是美国纳税人买单、华盛顿精英中饱私囊的又一场政治分肥游戏。至于效果嘛，明眼人一看便知！

　　｜总策划：俞岚

　　｜策划：周锐

　　｜编审：马学玲 李雨昕 孟湘君 孔庆玲

　　｜执笔：郑云天

　　｜设计：倪雯冰